Alla Kukolenko - translator's profile on GlobTra.com

Rosyjski - ojczysty, Ukraiński - ojczysty, Polski - umiłowany i praktycznie opanowany!

O mnie

Jestem Ukrainką, mam 34 lata, mieszkam i pracuję w Polsce od 10 lat. Język ukraiński i rosyjski są moimi językami ojczystymi. Język polski opanowałam w pełnym zakresie.

Kwalifikacje

Zawodowo zajmuję się tłumaczeniami od lat jedenastu. Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych - instrukcje obsługi, dokumentacja techniczna, oferty handlowe, materiały promocyjne, umowy, kontrakty, dokumenty finansowo-rozliczeniowe. Również pilotowałam kilka projektów dofinansowania dla samorządów lokalnych (wersja angielska) - w tym dwa wygrane. Mam spore portfolio przetłumaczonych stron WWW.

Wystawiam faktury VAT.

Wykształcenie

Od 09.1990 do 06.1996 Sumska Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Makarenki za specjalnością - filologia germańska, stopień: magister filologii.

Sumska Szkoła Menedżerska ze specjalnością – działalność komercyjna

Doświadczenie

Od 04.2006 do chwili obecnej działalność gospodarcza STS Alla Kukolenko. Tłumaczenia - zlecenia stałe oraz typu "freelancer". Działam również jako przedstawiciel handlowy jednego z niemieckich zakładów na Ukrainie.

Od 01.2003 do 2006.03 STS Ryszard Ciesielski w Słupcy w charakterze spedytora międzynarodowego

05.2000 do 2002.12 Urząd Miasta w Koninie na stanowisku Specjalista ds. Promocji i Współpracy z Zagranicą

02.1998 do 1999.12 PHU „Baliska” we Wrocławiu w charakterze spedytora międzynarodowego

06.1997 do 12.1997 Research and Technology International Chernobyl Center (Ukraina) w charakterze tłumacza ang/ros

Zainteresowania

Poza zamiłowaniem do literatury (zwłaszcza polskiej i angielskiej), jako osoba aktywna, czynnie uprawiam sporty: narciarstwo oraz tenis ziemny. Interesuję się również polityką, ekonomią oraz informatyką.

Languages:

Polish - Russian (Native speaker) Years of experience : 12

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Voice-over / Permanent job

Russian - Polish Years of experience : 12

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive)

Polish - Ukrainian (Native speaker) Years of experience : 12

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading

Show/hide more pairs (5)

Recommendations (15)

TRANSLATON 2010-01-05 00:00:00

Polecamy Panią Ałłę Kukolenko jako profesjonalnego i doświadczonego tłumacza, a także bardzo rzetelnego i wysoce komunikatywnego współpracownika.

El Mundo - Agencja Tłumaczeń 2009-12-02 00:00:00

Profesjonalizm i terminowość. Tłumaczenia na najwyższym poziomie. Szczerze polecamy!

BiuroTłumaczeń Lingbart Bartosz Matysek 2009-11-20 00:00:00

Bardzo miła współpraca, bardzo dobry kontakt i brak zastrzeżeń odnośnie wykonanych prac. Polecam usługi pani Ally.

Stride translation agency 2009-04-08 00:00:00

Współpracujemy z Panią Ałłą już od dłuższego czasu. Tłumaczenia profesjonalne i na czas. Gorąco polecamy!

Biuro Tłumaczeń KUMIRIA 2008-11-25 00:00:00

Perfekcjonizm pod każdym względem, terminowość i szybki kontakt. Polecamy Panią Allę jako godnego zaufania tłumacza.

Translateria 2008-08-20 00:00:00

Świetne tłumaczenie. Bardzo szybka realizacja. Doskonały kontakt. Szczerze polecamy Panią Kukolenko wszystkim którzy potrzebują fachowo przetłumaczony tekst!

AIST Biuro Kontaktów ze Wschodem 2008-08-19 00:00:00

Potwierdzam owocną współpracę w zakresie tłumaczeń z/na język ukraiński. Pełen profesjonalizm - rzetelne podejście do pracy, wysoka jakość przekładu i wykonanie tłumaczenia zawsze na czas.

JAGUAR Tomasz Chwilowicz 2008-07-16 00:00:00

Po pierwsze – rzetelna, dokładna praca; po drugie - świetny kontakt mailowy; po trzecie - ekspresowa realizacja; po czwarte – celne rady; po piąte – pełne zaangażowanie; i można by tak wyliczać w nieskończoność... Współpracujemy z Panią Allą już czwarty rok zadowoleni na 100% !!! Polecamy!

TranslaNet 2008-07-07 00:00:00

Od początku 2008 r. firma Translanet ma przyjemność prowadzić stałą współpracę z panią Allą Kukolenko w zakresie tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na rosyjski oraz ukraiński. Pani Alla wykazuje duże zaangażowanie i bardzo profesjonalne podejście do pracy. Cechuje ją rzetelność, niesłychana sumienność i terminowość w wykonywaniu zleceń. Dodatkowo wysoka jakość tłumaczeń i bardzo miły kontakt. Dziękujemy za świetną współpracę!

Elena Rybacka 2008-05-06 00:00:00

Doskonała współpraca, tłumaczenia wykonywane są profesjonalnie, rzetelnie i terminowo. Bardzo miły kontakt. Wszystkim gorąco polecam!

FILOTEXT 2008-01-29 00:00:00

Pani Alla, wykonała dla nas dwa doskonałe tłumaczenia z języka angielskiego na rosyjski. Terminowość i elastyczność.

Agata Dutkiewicz JĘZYKOWY ŚWIAT 2007-12-08 00:00:00

Rzetelna, terminowa, przemiła osoba. Wysoki standard tłumaczeń i szybkośc godna podziwu. Współpraca na 6!

EXCELLENCE 2007-11-03 00:00:00

Świetny kontakt, terminowość i profesjonalizm w najlepszym znaczeniu tego słowa!!! Tłumaczka jak najbardziej godna polecenia!!!

Starostwo Powiatowe w Koninie 2007-10-01 00:00:00

Od sierpnia 2005 r. Starostwo Powiatowe w Koninie prowadzi stałą współpracę z panią Allą w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych w jeżykach rosyjskim, ukraińskim i angielskim.
Pani Alla reprezentuje pełen profesjonalizm, zaangażowanie i terminowość w pracy. Do tego jest bardzo miłą osobą. Gorąco polecamy.

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2007-09-29 00:00:00

Polecamy Panią Allę zarówno w charakterze tłumacza, jak i korektora tekstów. Pełen profesjonalizm, zaangażowanie i terminowość w pracy.Do tego bardzo miły kontakt.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Marketing • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Software • Computers (general) • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Engineering: Nuclear • Engineering: Petroleum • European Union • Finance / Economics (general) • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Forestry / Wood / Timber • Gastronomy • Geography • Government / Politics • History • Human Resources • International Development / Cooperation • Journalism • Law: Contracts • Linguistics • Machinery & Tools • Management • Marketing / Market Research / Retail • Printing & Publishing • Public Relations • Real Estate • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

606103621

Address:

Al. 1 Maja 5/5
62-510 Konin, Poland